Mulan

Hua Mulan je hrdinkou známé čínské legendy, která vypráví o ženě, jež se převlékne za muže a odejde do války místo svého zestárlého otce. V dávné Číně byl tento příběh zaznamenán v Baladě o Mulan. Od té doby inspiroval dlouhou řadu filmů a divadelních představení, včetně tance Shen Yun Mulan vstupuje do bitvy.

Přesná data narození a smrti Hua Mulan nejsou známa, ale obecně se má zato, že příběh se odehrává v Období severních a jižních dynastií (386–589). V té době napadly centrální Čínu vzdálené kmeny a císařská vláda rozhodla, že každá domácnost musí vyslat muže do přední linie. Mulanin bratr byl příliš mladý, a tak místo něj musel jít její starý otec.

Mulan, která se obávala o otcovo zdraví, se převlékla za muže a vstoupila do války místo něj. Bojovala 12 let a zasloužila se o mnohá vítězství. Když válka skončila, císař jí udělil vyznamenání a měl v úmyslu učinit z Mulan vysokého hodnostáře. Mulan odmítla a raději se vrátila zpět domů, aby mohla pečovat o své stárnoucí rodiče.

Mulanino tajemství odhalili její spolubojovníci až poté, co navštívili její vesnici.

Balada o Mulan

Povzdech za povzdechem,
to Mulan tká před svým domem.

Přes povzdechy chudé dívky
zvuk kolovrátku neuslyšíš.

Ptej se, co je v jejím srdci,
nebo kdo je v její mysli.

Nikdo není v jejím srdci,
nikdo není v její mysli.

Minulé noci odváděli muže do války,
Chán rekrutuje mnoho vojáků.

Na každém z desatera seznamů branců
zapsáno je otcovo jméno.

Otec nemá dospělého syna,
Mulan staršího bratra nemá.

Rozhodla se, že pořídí si koně a sedlo
a narukuje místo svého otce.

Na východním trhu koupila si koně,
na západním trhu sedlo.

Na severním trhu koupila si uzdu,
na jižním trhu dlouhý bič.

Za rozbřesku se rozloučila s otcem a matkou,
za setmění se utábořila na břehu Žluté řeky.

Neslyšela rodiče volat na svou dceru,
jen vody plynoucí řeky.

Za úsvitu opustila Žlutou řeku,
za soumraku dorazila k Černé hoře.

Rodiče volat na svou dceru neslyšela,
jen divoké koně hory Yan ržát.

Cestovala deset tisíc mil do bitvy,
přeletěla hory a údolí jako pták.

Ostré větry nesou zvuk zvonků nočních hlídačů,
bledé světlo svítí na jejich železná brnění.

Generálové umírali ve stovkách bitev,
nejsilnější vojáci se vrátili po deseti letech.

Po návratu setkali se s císařem,
Synem nebes sedícím ve svém císařském paláci.

Zaznamenal jejich zásluhy na dvanáctero svitků
a rozdal stovky tisíc odměn.

Chán se zeptal Mulan, co by si přála,
Mulan o titul vznešeného ministra nestála.

Požádala o rychlého koně, který ji ponese tisíc mil
a odveze dceru zpět domů.

...

Když se otec a matka doslechli o jejím příjezdu,
vydali se podpírajíce jeden druhého k městským branám.

Když se starší sestra doslechla o jejím příjezdu,
ozdobila se a čekala u vchodových dveří.

Když se mladší bratr doslechl o jejím příjezdu,
nabrousil si nůž, aby připravil vepře a ovci.

     „Otevřete dveře mé východní místnosti, sedím na své pohovce v západním pokoji.
     Snímám svou válečnou uniformu a oblékám si šaty, které jsem kdysi nosila.“

U okna si upravila své hedvábné vlasy,
v zrcadle uchystala žluté květy.

U brány se setkala se svými druhy,
všichni byli překvapeni.

Bojovali spolu dvanáct let
a nikdy nepoznali, že Mulan je dívka.

Zající rádi kopou a dupou,
zaječice mají oči lesklé a vlahé.

Však když zajíci běží bok po boku,
kdo rozezná, kdo je on a kdo ona?