TISKOVÁ ZPRÁVA: Jihokorejské divadlo zrušilo pod nátlakem Pekingu představení

Soul – Shen Yun Performing Arts byl 4. května obeznámen s tím, že jihokorejský soud vydal příkaz ke zrušení čtyř nadcházejících představení v Soulu, jež se měla konat tento víkend. Rozhodnutí soudu se odvolává na intervence Velvyslanectví Čínské lidové republiky a strach divadla z potenciální ztráty obchodních vztahů s Čínou. Výsledkem je, že tisíce diváků, kteří si již zakoupili vstupenky, neuvidí představení Shen Yun; a zároveň utrpěla těžkou ránu jihokorejská demokracie a svoboda, protože je zjevné, že korejské soudy teď naslouchají Pekingu.

Will the world allow the Chinese Communist Party to dictate the arts?

Dovolí svět čínské komunistické straně ovlivňovat umění?

Shen Yun is based in New York. We were established in 2006 with the mission of reviving traditional Chinese culture and sharing it with the world. This culture, which has a history of five thousand years, needed to be revived because the Chinese Communist Party spent decades trying to destroy it. Its political campaigns like the Cultural Revolution took this traditional culture—once so incredibly spiritual and rich—to the brink of extinction.

Shen Yun sídlí v New Yorku. Naše společnost vznikla v roce 2006 s posláním obnovit tradiční čínskou kulturu a sdílet ji se světem. Tato kultura, jež má historii 5000 let, musí být obnovena, protože čínská komunistická strana se ji po několik desetiletí snaží ničit. Její politické kampaně, jako byla kulturní revoluce, přivedly tuto kdysi nesmírně duchovní a bohatou tradiční kulturu na pokraj zániku.

But over the last decade, Shen Yun has been celebrating this heritage on the world’s stage. Through classical Chinese dance, music, and authentic costumes, we present the legends and virtues of ancient China. Every year we tour over 100 cities around the world, performing in some of the most venerated theaters, and receiving praise from government officials, artists, and theater critics.

V posledních deseti letech však Shen Yun toto dědictví oslavuje na světových jevištích. Prostřednictvím klasického čínského tance, hudby a autentických kostýmů prezentujeme legendy a ctnosti starobylé Číny. Každý rok navštívíme přes 100 měst po celém světě, vystupujeme i v těch nejvyhlášenějších divadlech a získáváme ocenění od vládních úředníků, umělců a divadelních kritiků.

This year, we had been looking forward to performing at Seoul’s KBS Hall as part of our five-month world tour. In February, after having received a letter from the Chinese Embassy, KBS Hall decided to cancel the rental of the venue to Shen Yun even after the contract had been signed. The show’s hosting organization, New Cosmos Media, then took the case to court and, on April 19, Seoul Southern District Court issued an order ruling that Shen Yun must be allowed to perform at KBS and that the cancellation does not hold.

Tento rok jsme se těšili na vystoupení v KBS Hall v Soulu, které mělo být součástí našeho pětiměsíčního světového turné. V únoru se KBS Hall rozhodlo zrušit pronájem divadla Shen Yunu poté, co obdrželo dopis z čínské ambasády, a to i přes už podepsanou smlouvu o pronájmu. Pořadatel představení, New Cosmos Media, pak předal tento případ soudu. Okresní soud v Soulu následně vydal 19. dubna rozhodnutí, že KBS musí umožnit Shen Yunu odehrát představení a že zrušení nájemní smlouvy je neplatné.

On May 4, however, the same District Court issued a new order, reversing the decision and upholding the cancellation. KBS had previously denied receiving any pressure from the Chinese Embassy, but the new court judgment, though unfavorable to Shen Yun, revealed that the Embassy had written at least two letters to KBS (Jan. 22 and April 29). These contained thinly veiled threats about endangering cooperation with China should Shen Yun be allowed to perform.

Avšak tentýž okresní soud vydal 4. května nové rozhodnutí, které zrušilo to předcházející, a zrušení pronájmu potvrdilo. KBS popíralo jakýkoliv nátlak čínské ambasády, ale nový rozsudek, byť nepříznivý pro Shen Yun, odhalil, že ambasáda zaslala KBS minimálně dva dopisy (22. ledna a 29. dubna). Dopisy obsahovaly nepřímé výhrůžky týkající se ohrožení spolupráce s Čínou v případě, že Shen Yunu bude umožněno vystoupit.

The new ruling was announced half an hour before all administrative offices, courts, embassies, and theaters went on a national holiday, which, when combined with the subsequent weekend, extends until after the scheduled performances are over.

Nové rozhodnutí bylo ohlášeno půl hodiny před koncem pracovní doby všech úřadů, soudů, ambasád a divadel. Ihned poté následují státní svátky a víkend, což znemožňuje jakoukoli reakci před koncem plánovaných představení.

We learned of this new ruling while performing in Ulsan, South Korea, just two days before opening night in Seoul at KBS. Thousands of tickets have already been sold.

O tomto rozhodnutí jsme se dozvěděli během představení v jihokorejském Ulsanu jen dva dny před zahajovacím představením v KBS v Soulu. V té době již byly prodány tisíce vstupenek.

The court order leaves no doubt that:

Soudní nařízení je nepochybným důkazem toho, že:

1)    The People’s Republic of China is using political power and the lure of financial benefit to try to dictate to the citizens of other countries what they can and cannot watch. This we already know from similar incidents in South Korea and other countries, as well as a copy of a letter sent from the Chinese Embassy to KBS Hall.

1) Čínská lidová republika používá svou politickou moc a kouzlo finančních výhod k tomu, aby diktovala obyvatelům jiné země, na co se mohou a na co se nemohou dívat. Tohle už víme z obdobných incidentů v Jižní Koreji a jiných zemí, stejně tak jako z kopie dopisu zaslaného čínskou ambasádou KBS Hall.

2)    South Korea’s theaters and legal system are sacrificing their moral integrity and the freedoms of the Korean people in order to comply with the Chinese embassy’s demands.

2) Divadla a právní systém Jižní Koreje obětují svou morální integritu a svobodu korejského lidu, aby vyhověly potřebám čínské ambasády.